Los Angeles bilingüe?

Y la referencia en Los Angeles es la extraña sensación que se experimenta al encontrarse en un lugar de habla inglesa y al mismo tiempo intuir que gran parte de mis interlocutores hablan (y probablemente mejor) también el español. El resultado es dos latinos con diferentes acentos de inglés repitiendo 'sorry' o 'excuse me' después de cada frase. Y ¿por qué no preguntar simplemente si se habla español? Extrañas y variadas son las posibles respuestas: ¿por qué hacerlo si estamos en un país de habla inglesa?; prefiero aprovechar de practicar mi inglés; ¿y si no es hispano y se siente ofendido?; ¿y si es hispano y se siente igualmente ofendido?; ¿y si se está aparentando no ser hispano y la conversación lo revelará? Al final, cuando se superan los prejuicios, se puede tener una fluida conversación en una ciudad que quizás en poco tiempo más se deba declarar bi o trilingüe.